₪Fatoora

Help

The everyday things in the Fatoora app, step by step. The app can also walk you through them itself: tap More, then Help. Anything else: Support.

Home — your month at a glance

  1. Tap Home at the bottom of the screen.
  2. Choose Month or Year. The arrows move back and forward; tap the month's name to pick another.
  3. The large card shows how much you invoiced in that period, and in how many invoices. Credit invoices are taken off; receipts and cancelled documents are not counted (a receipt pays an invoice already in the total). For an exempt dealer (עוסק פטור), who issues receipts only, the card counts Receipts instead, and each one is part of Collected.
  4. Collected is the part of that period's invoices that has been paid; Outstanding is the part still owed. The bar shows the split.
  5. Unpaid counts every tax invoice still waiting for a receipt, from any month. Tap it to see them.

Create a document

  1. Tap New document, on Home or Documents.
  2. Choose the Document type:
    • Tax invoice — you bill now and the customer pays later. It stays Unpaid until you issue a receipt for it.
    • Receipt — you have been paid for a tax invoice you issued earlier. Instead of a customer and items, you choose the invoice under Which invoice is this paying?
    • Tax invoice / receipt — the customer pays on the spot: one document for both the sale and the payment. The form opens on this one.
  3. Choose the Customer: start typing to search by name, company, ID or phone. Someone new? Tap the add-customer button beside the field.
  4. Under Items, type the Description, Qty and Unit price; Add item adds a line. If the prices you type already include VAT, turn on Prices include VAT.
  5. On a receipt or a tax invoice / receipt, choose under How it was paid: Cash, Credit card, Check or Bank transfer (a check needs its number, bank, branch and date; a transfer its reference). Add a payment splits it; the payments must add up to the total.
  6. Check the Total at the bottom and tap Create. Nothing is issued until you do. The document then gets an allocation number from the Tax Authority when it needs one, is signed, and the app offers to send it by WhatsApp or email.
Exempt dealer (עוסק פטור): you issue receipts only, so there is no type to choose. Your receipt takes a customer (or Casual customer), the items and how it was paid.

Add customer

  1. Tap Customers at the bottom of the screen, then Add customer. (In a new document, the button beside Customer opens the same form.)
  2. Name — the name as it should appear on the document.
  3. Type — Company or Private. For a company you can also fill in Company name (optional). Foreign is for a customer from abroad.
  4. VAT ID (9 digits) — for a company, its company number; for a private person, their ID number. Nine digits either way. For a foreign customer, a passport or foreign registration number goes here instead.
  5. Phone — required: it is how the document reaches the customer. Email is optional.
  6. Tap Save.

Unpaid invoices

A tax invoice stays Unpaid until you issue a receipt for it — that is the only way to mark it paid.

  1. On Home, tap Unpaid — or open Documents and tap the Unpaid filter.
  2. Tap Issue receipt on the invoice's row. (It is also on the invoice's own screen.)
  3. The receipt opens with that invoice already chosen and its amount filled in.
  4. Under How it was paid, choose Cash, Credit card, Check or Bank transfer and fill in its details. The receipt pays the whole invoice; if the customer paid in more than one way, tap Add a payment for each part.
  5. Tap Create. The invoice now shows Paid.

Settings — under More

  1. Tap More at the bottom of the screen.
  2. Business details (under Business): your name, business ID, address and contact details — the ones printed on every invoice and sent to the Tax Authority. Change them and tap Save.
  3. Language (under App): English, עברית or العربية.
  4. Text size: drag the slider to make text and buttons larger across the whole app. Reset to default puts it back.
  5. Appearance: Light, Dark, or Automatic to follow your phone.

Credit invoice

A credit invoice takes back all or part of a sale. It is made from the original tax invoice or tax invoice / receipt, not from New document.

  1. Open the original invoice: in Documents, tap it.
  2. Tap Credit this document.
  3. Every item of the original is ticked. Untick what you are not crediting, or lower a quantity or price — never above the original. Left to credit shows how much is left.
  4. If you like, write a Reason for the credit; it is printed on the credit invoice.
  5. If the original was paid, say under How was the money returned? how you paid it back: Cash, Credit card, Check or Bank transfer. If it was not paid, no money goes back: what the customer owes drops by the credit.
  6. Tap Issue credit invoice, then Issue credit invoice again to confirm. Once issued it cannot be cancelled or changed.

Send to your accountant

  1. Tap More, then Send to accountant (under Accountant).
  2. Check Accountant's email. The app remembers the address you sent to last time.
  3. Choose the dates. They start on this month (in the first five days of a month, on last month); clear them to send All invoices.
  4. Tap Send invoices. The invoices go by email as a CSV file that opens in Excel; Sent history lists what was sent.
  5. To give your accountant read-only access of their own, tap Accountants, then Invite accountant, and enter their phone number. The invitation waits for them when they sign in to the app with that number.

Connect to Tax Authority

An invoice above the amount set in law needs an allocation number (מספר הקצאה) from the Israel Tax Authority. Connect once, and the app fetches the number for you while you issue. Exempt dealers (עוסק פטור) never need one, and the option is not shown to them.

  1. Tap More, then Connect to Tax Authority (under Business). Under it you see Not connected, or Connected and the days left.
  2. The Tax Authority's sign-in page opens in your browser. Sign in there and approve the access it asks for.
  3. When it is done, the browser hands you back to the app. If it does not, tap Return to the app.
  4. In the app, Connect to Tax Authority now shows Connected and the days left.
  5. The connection runs out after a time. Before it does, Home shows a warning with Reconnect. Do not connect again while it says Connected: the Tax Authority blocks repeated attempts for a few minutes.
  6. If a large invoice needs a number before you have connected, the app stops and offers Connect now. Finish in the browser, then tap Create again — nothing you typed is lost.

עזרה

הפעולות היומיומיות באפליקציה, צעד אחר צעד. האפליקציה יכולה גם להדריך אתכם בעצמה: לחצו על עוד ואז על עזרה. לכל שאלה אחרת: תמיכה.

המסך הראשי — החודש שלכם במבט אחד

  1. לחצו על ראשי בתחתית המסך.
  2. בחרו חודש או שנה. בחצים עוברים אחורה וקדימה, ולחיצה על שם החודש מאפשרת לבחור חודש אחר.
  3. הכרטיס הגדול מראה כמה חויב באותה תקופה ובכמה חשבוניות. חשבוניות זיכוי מופחתות מהסכום; קבלות ומסמכים מבוטלים אינם נספרים (קבלה משלמת חשבונית שכבר נכללה בסכום). אצל עוסק פטור, שמפיק קבלות בלבד, הכרטיס סופר קבלות במקום זאת, וכל קבלה נכללת בנגבה.
  4. נגבה — החלק מחשבוניות התקופה ששולם. לתשלום — החלק שעדיין לא שולם. הפס מראה את היחס ביניהם.
  5. הנתון לא שולם סופר את כל חשבוניות המס שעדיין ממתינות לקבלה, מכל החודשים. לחצו עליו כדי לראות אותן.

הפקת מסמך

  1. לחצו על מסמך חדש, בלשונית ראשי או מסמכים.
  2. בחרו סוג מסמך:
    • חשבונית מס — מחייבים עכשיו, והלקוח משלם אחר כך. היא מסומנת לא שולם עד שתפיקו לה קבלה.
    • קבלה — קיבלתם תשלום על חשבונית מס שהפקתם קודם. במקום לקוח ופריטים, בוחרים את החשבונית תחת עבור איזו חשבונית?
    • חשבונית מס/קבלה — הלקוח משלם במקום: מסמך אחד גם למכירה וגם לתשלום. הטופס נפתח על הסוג הזה.
  3. בחרו לקוח: התחילו להקליד כדי לחפש לפי שם, חברה, ח.פ או טלפון. לקוח חדש? לחצו על כפתור הוספת הלקוח שליד השדה.
  4. תחת פריטים הקלידו תיאור, כמות ומחיר יחידה; הוספת פריט מוסיפה שורה. אם המחירים שאתם מקלידים כבר כוללים מע״מ, הפעילו את המחירים כוללים מע״מ.
  5. בקבלה ובחשבונית מס/קבלה בחרו תחת אופן התשלום: מזומן, כרטיס אשראי, צ'ק או העברה בנקאית (לצ'ק ממלאים מספר, בנק, סניף ותאריך; להעברה — אסמכתא). הוספת תשלום מפצלת את התשלום, וסכום התשלומים חייב להתאים לסה״כ.
  6. בדקו את הסה״כ בתחתית ולחצו על יצירה. שום דבר לא מופק לפני כן. אחר כך המסמך מקבל מספר הקצאה מרשות המסים כשצריך, נחתם, והאפליקציה מציעה לשלוח אותו בוואטסאפ או בדוא״ל.
עוסק פטור מפיק קבלות בלבד, ולכן אין סוג מסמך לבחור. בקבלה בוחרים לקוח (או לקוח מזדמן), מקלידים את הפריטים ומציינים איך שולם.

הוספת לקוח

  1. לחצו על לקוחות בתחתית המסך, ואז על הוספת לקוח. (במסמך חדש, הכפתור שליד לקוח פותח את אותו טופס.)
  2. שם — השם כפי שיופיע על המסמך.
  3. סוג — חברה או פרטי. לחברה אפשר למלא גם שם החברה (רשות). תושב חוץ — ללקוח מחו״ל.
  4. ח.פ / עוסק (9 ספרות) — לחברה: מספר החברה. לאדם פרטי: מספר תעודת הזהות. תשע ספרות בשני המקרים. ללקוח תושב חוץ רושמים כאן מספר דרכון או מספר רישום זר.
  5. טלפון — שדה חובה: כך המסמך מגיע ללקוח. דוא״ל הוא רשות.
  6. לחצו על שמירה.

חשבוניות שלא שולמו

חשבונית מס מסומנת לא שולם עד שמפיקים לה קבלה — זו הדרך היחידה לסמן אותה כשולמה.

  1. בלשונית ראשי לחצו על לא שולם — או פתחו את מסמכים ובחרו בסינון לא שולם.
  2. לחצו על הפקת קבלה בשורה של החשבונית. (הכפתור נמצא גם במסך החשבונית עצמה.)
  3. הקבלה נפתחת כשהחשבונית כבר נבחרה והסכום שלה כבר מולא.
  4. תחת אופן התשלום בחרו מזומן, כרטיס אשראי, צ'ק או העברה בנקאית, ומלאו את הפרטים. הקבלה משלמת את כל החשבונית; אם הלקוח שילם בכמה אמצעים, לחצו על הוספת תשלום לכל חלק.
  5. לחצו על יצירה. החשבונית תסומן שולם.

הגדרות — בלשונית עוד

  1. לחצו על עוד בתחתית המסך.
  2. פרטי העסק (בקטע עסק): השם, מספר העוסק/ח.פ, הכתובת ופרטי הקשר — אלה שמודפסים על כל חשבונית ונשלחים לרשות המסים. עדכנו ולחצו על שמירה.
  3. שפה (בקטע אפליקציה): English, עברית או العربية.
  4. גודל טקסט: גררו את המחוון כדי להגדיל את הטקסט והכפתורים בכל האפליקציה. איפוס לברירת מחדל מחזיר את הגודל הרגיל.
  5. מראה: בהיר, כהה, או אוטומטי שפועל לפי הגדרת הטלפון.

חשבונית זיכוי

חשבונית זיכוי מזכה את הלקוח על מכירה, כולה או חלקה. מפיקים אותה מתוך חשבונית המס או חשבונית המס/קבלה המקורית — לא דרך מסמך חדש.

  1. פתחו את החשבונית המקורית: בלשונית מסמכים, לחצו עליה.
  2. לחצו על הפקת זיכוי.
  3. כל הפריטים של החשבונית המקורית מסומנים. הסירו את הסימון ממה שלא מזכים, או הקטינו כמות או מחיר — אף פעם לא מעל המקור. נותר לזיכוי מראה כמה עוד אפשר לזכות.
  4. אפשר לכתוב סיבת הזיכוי (רשות); היא מודפסת על חשבונית הזיכוי.
  5. אם החשבונית המקורית שולמה, ציינו תחת איך הוחזר הכסף? באיזה אמצעי: מזומן, כרטיס אשראי, צ'ק או העברה בנקאית. אם לא שולמה, לא מוחזר כסף: הסכום שהלקוח חייב קטן בסכום הזיכוי.
  6. לחצו על הפקת חשבונית זיכוי, ואז שוב על הפקת חשבונית זיכוי לאישור. לאחר ההפקה לא ניתן לבטל או לשנות אותה.

שליחה לרואה החשבון

  1. לחצו על עוד, ואז על שליחה לרואה החשבון (בקטע רואה חשבון).
  2. בדקו את דוא״ל רואה החשבון. האפליקציה זוכרת את הכתובת שאליה שלחתם בפעם הקודמת.
  3. בחרו תאריכים. ברירת המחדל היא החודש הנוכחי (ובחמשת הימים הראשונים של החודש — החודש הקודם). מחקו את התאריכים כדי לשלוח את כל החשבוניות.
  4. לחצו על שליחת חשבוניות. החשבוניות נשלחות בדוא״ל כקובץ CSV שנפתח ב-Excel, והיסטוריית שליחות מראה מה נשלח.
  5. כדי לתת לרואה החשבון גישת קריאה בלבד משלו, לחצו על רואי חשבון, ואז על הזמנת רואה חשבון, והזינו את מספר הטלפון שלו. ההזמנה תחכה לו כשיתחבר לאפליקציה עם המספר הזה.

התחברות לרשות המסים

חשבונית מעל הסכום שקבע החוק מחייבת מספר הקצאה מרשות המסים. מתחברים פעם אחת, והמספר מתקבל בשבילכם תוך כדי ההפקה. עוסק פטור אינו צריך מספר הקצאה, ולכן האפשרות לא מוצגת לו.

  1. לחצו על עוד, ואז על התחברות לרשות המסים (בקטע עסק). מתחת לכפתור כתוב לא מחובר, או מחובר ומספר הימים שנותרו.
  2. דף הכניסה של רשות המסים נפתח בדפדפן. התחברו שם ואשרו את ההרשאה שהוא מבקש.
  3. בסיום הדפדפן מחזיר אתכם לאפליקציה. אם זה לא קורה, לחצו על חזרה לאפליקציה.
  4. באפליקציה, מתחת להתחברות לרשות המסים כתוב עכשיו מחובר ומספר הימים שנותרו.
  5. לחיבור יש תוקף. לפני שהוא פג, בלשונית ראשי מופיעה אזהרה עם הכפתור התחבר מחדש. אל תתחברו שוב כל עוד כתוב מחובר: רשות המסים חוסמת ניסיונות חוזרים לכמה דקות.
  6. אם חשבונית גדולה צריכה מספר לפני שהתחברתם, האפליקציה עוצרת ומציעה התחבר עכשיו. השלימו את ההרשאה בדפדפן ולחצו שוב על יצירה — שום דבר שהוזן לא אבד.

مساعدة

الأمور اليومية في التطبيق، خطوة بخطوة. ويمكن للتطبيق أن يرشدك إليها بنفسه: اضغط المزيد ثم مساعدة. لأي سؤال آخر: الدعم.

الرئيسية — شهرك في لمحة

  1. اضغط الرئيسية أسفل الشاشة.
  2. اختر شهر أو سنة. تنقّل بالأسهم إلى الخلف أو إلى الأمام، أو اضغط اسم الشهر لاختيار شهر آخر.
  3. تعرض البطاقة الكبيرة مجموع ما فوترته في تلك الفترة وعدد الفواتير. تُطرح منه الإشعارات الدائنة، ولا تُحسب الإيصالات ولا المستندات الملغاة (فالإيصال يسدد فاتورة محسوبة أصلًا). أما التاجر المعفى (עוסק פטור)، الذي يصدر إيصالات فقط، فتعدّ البطاقة الإيصالات بدلًا منها، ويدخل كل إيصال في المحصّل.
  4. المحصّل: ما دُفع من فواتير تلك الفترة. المستحق: ما لم يُدفع بعد. ويبيّن الشريط النسبة بينهما.
  5. خانة غير مدفوعة تعدّ كل الفواتير الضريبية التي ما زالت تنتظر إيصالًا، من كل الأشهر. اضغطها لعرضها.

إصدار مستند

  1. اضغط مستند جديد، في تبويب الرئيسية أو المستندات.
  2. اختر نوع المستند:
    • فاتورة ضريبية — تُصدرها الآن ويدفع الزبون لاحقًا. تبقى غير مدفوعة حتى تصدر لها إيصالًا.
    • إيصال — استلمت دفعة عن فاتورة ضريبية أصدرتها من قبل. بدل الزبون والبنود، تختار الفاتورة من عن أي فاتورة؟
    • فاتورة ضريبية/إيصال — الزبون يدفع في الحال: مستند واحد للبيع وللدفع معًا. النموذج يُفتح على هذا النوع.
  3. اختر الزبون: ابدأ بالكتابة للبحث بالاسم أو الشركة أو رقم الهوية أو الهاتف. زبون جديد؟ اضغط زر إضافة الزبون بجانب الحقل.
  4. في البنود اكتب الوصف والكمية وسعر الوحدة؛ وإضافة بند تضيف سطرًا. إذا كانت الأسعار التي تكتبها شاملة للضريبة، فعّل الأسعار تشمل ض.ق.م.
  5. في الإيصال وفي الفاتورة الضريبية/الإيصال، اختر من طريقة الدفع: نقدًا أو بطاقة ائتمان أو شيك أو تحويل بنكي (للشيك: رقمه والبنك والفرع والتاريخ؛ وللتحويل: رقم المرجع). إضافة دفعة تقسّم المبلغ، ويجب أن تساوي الدفعات المجموع.
  6. راجع المجموع في الأسفل واضغط إنشاء. لا يصدر أي شيء قبل ذلك. بعدها يحصل المستند على رقم تخصيص من سلطة الضرائب عند الحاجة، ويُوقَّع، ويعرض عليك التطبيق إرساله عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.
التاجر المعفى (עוסק פטור) يصدر إيصالات فقط، فلا يوجد نوع تختاره. في الإيصال تختار الزبون (أو زبون عابر) وتكتب البنود وطريقة الدفع.

إضافة زبون

  1. اضغط الزبائن أسفل الشاشة، ثم إضافة زبون. (في المستند الجديد، الزر المجاور لحقل الزبون يفتح النموذج نفسه.)
  2. الاسم — كما يجب أن يظهر على المستند.
  3. النوع — شركة أو خاص. للشركة يمكنك أن تكتب أيضًا اسم الشركة (اختياري). أجنبي للزبون من خارج البلاد.
  4. الرقم الضريبي (9 أرقام) — للشركة: رقم الشركة. للشخص الخاص: رقم هويته. تسعة أرقام في الحالتين. أما الزبون الأجنبي فيُكتب هنا رقم جواز سفره أو رقم تسجيله الأجنبي.
  5. الهاتف — مطلوب: فبه يصل المستند إلى الزبون. البريد الإلكتروني اختياري.
  6. اضغط حفظ.

الفواتير غير المدفوعة

تبقى الفاتورة الضريبية غير مدفوعة حتى تصدر لها إيصالًا — وهذه هي الطريقة الوحيدة لجعلها مدفوعة.

  1. في الرئيسية اضغط غير مدفوعة — أو افتح المستندات واضغط الفلتر غير مدفوعة.
  2. اضغط إصدار إيصال في سطر الفاتورة. (الزر موجود أيضًا في شاشة الفاتورة نفسها.)
  3. يُفتح الإيصال والفاتورة مختارة ومبلغها معبّأ.
  4. في طريقة الدفع اختر نقدًا أو بطاقة ائتمان أو شيك أو تحويل بنكي، واملأ التفاصيل. الإيصال يسدد الفاتورة كاملة؛ وإن دفع الزبون بأكثر من طريقة، اضغط إضافة دفعة لكل جزء.
  5. اضغط إنشاء. تصبح الفاتورة مدفوعة.

الإعدادات — في تبويب المزيد

  1. اضغط المزيد أسفل الشاشة.
  2. تفاصيل النشاط التجاري (في قسم النشاط التجاري): الاسم والرقم التجاري والعنوان وبيانات الاتصال — وهي المطبوعة على كل فاتورة والمُرسلة إلى سلطة الضرائب. عدّلها واضغط حفظ.
  3. اللغة (في قسم التطبيق): English أو עברית أو العربية.
  4. حجم الخط: اسحب المؤشر لتكبير النص والأزرار في كامل التطبيق. إعادة التعيين إلى الافتراضي تعيد الحجم العادي.
  5. المظهر: فاتح أو داكن أو تلقائي، فيتبع إعداد هاتفك.

الإشعار الدائن (חשבונית זיכוי)

الإشعار الدائن يُرجع للزبون قيمة البيع كلها أو جزءًا منها. يُصدر من الفاتورة الضريبية أو الفاتورة الضريبية/الإيصال الأصلية — لا من مستند جديد.

  1. افتح الفاتورة الأصلية: في المستندات اضغطها.
  2. اضغط إصدار إشعار دائن.
  3. كل بنود الفاتورة الأصلية محددة. ألغِ تحديد ما لا يشمله الإشعار، أو خفّض الكمية أو السعر — دون أن تتجاوز الأصل. ويبيّن الحد الأقصى للإشعار الدائن كم تبقّى.
  4. يمكنك أن تكتب سبب الإشعار الدائن (اختياري)؛ ويُطبع على الإشعار.
  5. إذا كانت الفاتورة الأصلية مدفوعة، حدّد في كيف أُعيد المبلغ؟ الطريقة: نقدًا أو بطاقة ائتمان أو شيك أو تحويل بنكي. وإن لم تكن مدفوعة، فلا يُعاد أي مبلغ: ينخفض ما يدين به الزبون بقيمة الإشعار الدائن.
  6. اضغط إصدار الإشعار الدائن، ثم اضغطه مرة أخرى للتأكيد. بعد إصداره لا يمكن إلغاؤه أو تعديله.

الإرسال إلى المحاسب

  1. اضغط المزيد، ثم إرسال إلى المحاسب (في قسم المحاسب).
  2. تحقّق من بريد المحاسب الإلكتروني. يتذكّر التطبيق العنوان الذي أرسلت إليه في المرة السابقة.
  3. اختر التواريخ. تكون مبدئيًا الشهر الحالي (أو الشهر السابق في الأيام الخمسة الأولى من الشهر). امسح التواريخ لإرسال كل الفواتير.
  4. اضغط إرسال الفواتير. تصل الفواتير بالبريد الإلكتروني كملف CSV يُفتح في Excel، ويبيّن سجل الإرسال ما أُرسل.
  5. لتمنح محاسبك وصولًا خاصًا به للقراءة فقط: اضغط المحاسبون، ثم دعوة محاسب، وأدخل رقم هاتفه. تنتظره الدعوة عندما يسجّل الدخول إلى التطبيق بهذا الرقم.

الاتصال بسلطة الضرائب

الفاتورة التي تتجاوز المبلغ المحدد في القانون تحتاج رقم تخصيص (מספר הקצאה) من سلطة الضرائب الإسرائيلية. تتصل مرة واحدة، ويجلب التطبيق الرقم أثناء الإصدار. التاجر المعفى (עוסק פטור) لا يحتاج رقم تخصيص، لذلك لا يظهر له هذا الخيار.

  1. اضغط المزيد، ثم الاتصال بسلطة الضرائب (في قسم النشاط التجاري). تحته يظهر غير متصل، أو متصل والأيام المتبقية.
  2. تُفتح صفحة الدخول الخاصة بسلطة الضرائب في المتصفح. سجّل الدخول هناك ووافق على الصلاحية التي تطلبها.
  3. عند الانتهاء يعيدك المتصفح إلى التطبيق. وإن لم يحدث ذلك، اضغط العودة إلى التطبيق.
  4. في التطبيق يظهر الآن تحت الاتصال بسلطة الضرائب: متصل والأيام المتبقية.
  5. للاتصال مدة صلاحية. قبل أن تنتهي يظهر في الرئيسية تنبيه مع زر إعادة الاتصال. لا تتصل مجددًا ما دام مكتوبًا متصل: تحظر سلطة الضرائب المحاولات المتكررة لبضع دقائق.
  6. إذا احتاجت فاتورة كبيرة إلى رقم قبل أن تتصل، يتوقف التطبيق ويعرض اتصل الآن. أكمل التفويض في المتصفح ثم اضغط إنشاء مجددًا — لم يُفقد أي شيء أدخلته.