₪Fatoora

Your obligations as a business using Fatoora

Last updated: 27 September 2026 · العربية · עברית below

Fatoora is a tool. Some of what Israeli law asks of a business issuing digital tax documents is your own responsibility as the business, not something software can do for you. This page lists those obligations in plain words.

1. Notify your assessing officer before your first digital document

Bookkeeping instruction 18ב(ב) requires a business to notify its assessing officer (פקיד השומה) by registered mail before issuing its first computerised tax document. Do this once, before you start issuing from Fatoora. A short template letter — in Hebrew, as the notice itself must be — is below: fill in the blanks and send it by registered mail.

לכבוד
פקיד השומה [שם פקיד השומה / משרד השומה]
[כתובת פקיד השומה]

הנדון: הודעה על ניהול מסמכים ממוחשבים ומיקום הגיבוי, בהתאם להוראות ניהול פנקסי חשבונות

אני החתום/ה מטה, [שם בעל/ת העסק], עוסק מורשה מס׳ [מספר עוסק], מודיע/ה כדלקמן:

1. החל מתאריך [תאריך], אנהל את פנקסי החשבונות של עסקי במחשב, ואפיק ללקוחותיי מסמכים ממוחשבים (חשבוניות מס, קבלות וחשבוניות זיכוי), בהתאם לסעיף 18ב להוראות ניהול פנקסי חשבונות.

2. גיבוי הנתונים והמסמכים הממוחשבים נשמר אצל הספק Amazon Web Services (AWS), באזור תל אביב, ישראל, בהתאם לסעיף 25(ו)(2) להוראות.

בכבוד רב,
[שם מלא וחתימה]
[תאריך]

2. Tell your assessing officer where your backup is kept

Bookkeeping instruction 25(ו)(2) requires you to tell your assessing officer, in writing, where the backup of your computerised records is kept. For a business using Fatoora, the answer is: Amazon Web Services, Tel Aviv region (Israel). The template letter above already includes this — one letter can cover both notices.

3. Get your customers' consent before sending documents digitally

Bookkeeping instruction 18ב(ג) requires a customer's consent before they are sent a computerised document, obtained before the first one. When you send through Fatoora's own link, the link itself asks the customer to agree before showing them the document, and Fatoora keeps that record for you. If you rely on your own confirmation instead — because you already have the customer's agreement some other way, such as in person — you must keep the written proof of it yourself: a signed letter, an email, or a WhatsApp message, for instance.

4. Keep your records for seven years

Tax documents must be kept for seven years from the end of the relevant tax year. Fatoora keeps them for you automatically, for the full period, as described in the Privacy Policy — there is nothing extra for you to do.

5. Keep your records in Hebrew or Arabic

Bookkeeping instruction 21(ב) requires that your records be kept in Hebrew or Arabic. Fatoora enforces this: descriptions and notes typed onto a document must be in Hebrew or Arabic.

6. Take payment in a way that identifies both sides

Bookkeeping instruction 18ב(ד) applies to computerised documents like the ones Fatoora sends, which carry a secure electronic signature. It expects the customer to pay by credit card, by a crossed cheque marked "לא סחיר" made out to you, or by bank transfer. Fatoora still lets you record cash and ordinary cheques and send the document digitally. Following this rule when you take cash or an ordinary cheque is your responsibility — ask your accountant how to handle those payments.

This page explains obligations that are yours as the business, not Fatoora's, under Israeli bookkeeping law. It is not accounting or legal advice — when in doubt, ask your accountant.

החובות שלכם כעסק המשתמש בפאתורה

פאתורה היא כלי. חלק ממה שהחוק הישראלי דורש מעסק שמנפיק מסמכי מס ממוחשבים הוא באחריותכם כעסק, ולא משהו שתוכנה יכולה לעשות במקומכם. עמוד זה מפרט את החובות הללו במילים פשוטות.

1. הודיעו לפקיד השומה לפני המסמך הממוחשב הראשון

הוראת ניהול פנקסי חשבונות 18ב(ב) מחייבת עסק להודיע לפקיד השומה שלו במכתב רשום, לפני הנפקת המסמך הממוחשב הראשון שלו. יש לעשות זאת פעם אחת, לפני שמתחילים להנפיק מפאתורה. נוסח מכתב קצר מופיע למטה; יש להשלים את הפרטים החסרים ולשלוח אותו בדואר רשום.

לכבוד
פקיד השומה [שם פקיד השומה / משרד השומה]
[כתובת פקיד השומה]

הנדון: הודעה על ניהול מסמכים ממוחשבים ומיקום הגיבוי, בהתאם להוראות ניהול פנקסי חשבונות

אני החתום/ה מטה, [שם בעל/ת העסק], עוסק מורשה מס׳ [מספר עוסק], מודיע/ה כדלקמן:

1. החל מתאריך [תאריך], אנהל את פנקסי החשבונות של עסקי במחשב, ואפיק ללקוחותיי מסמכים ממוחשבים (חשבוניות מס, קבלות וחשבוניות זיכוי), בהתאם לסעיף 18ב להוראות ניהול פנקסי חשבונות.

2. גיבוי הנתונים והמסמכים הממוחשבים נשמר אצל הספק Amazon Web Services (AWS), באזור תל אביב, ישראל, בהתאם לסעיף 25(ו)(2) להוראות.

בכבוד רב,
[שם מלא וחתימה]
[תאריך]

2. הודיעו לפקיד השומה היכן שמור הגיבוי שלכם

הוראה 25(ו)(2) מחייבת אתכם להודיע לפקיד השומה, בכתב, היכן שמור הגיבוי של הרשומות הממוחשבות שלכם. עבור עסק המשתמש בפאתורה, התשובה היא: Amazon Web Services, אזור תל אביב, ישראל. נוסח המכתב שלמעלה כבר כולל את הפרט הזה — מכתב אחד יכול לכסות את שתי ההודעות.

3. קבלו את הסכמת הלקוחות לפני משלוח מסמכים ממוחשבים

הוראה 18ב(ג) מחייבת הסכמת לקוח לפני משלוח מסמך ממוחשב אליו, שניתנת לפני המסמך הראשון. כשאתם שולחים באמצעות הקישור של פאתורה, הקישור עצמו מבקש מהלקוח להסכים לפני שהמסמך מוצג לו, ופאתורה שומרת את הרישום הזה בשבילכם. אם אתם מסתמכים על אישור שלכם במקום זאת — כי ההסכמה של הלקוח כבר בידיכם בדרך אחרת, כגון באופן אישי — עליכם לשמור את ההוכחה הכתובה לכך בעצמכם: מכתב חתום, הודעת דוא״ל, או הודעת וואטסאפ, לדוגמה.

4. שמרו את הרשומות שלכם שבע שנים

יש לשמור מסמכי מס שבע שנים מסוף שנת המס הרלוונטית. פאתורה שומרת אותם בשבילכם באופן אוטומטי, לאורך כל התקופה, כמתואר במדיניות הפרטיות — אין לכם צורך לעשות דבר נוסף.

5. נהלו את הרשומות שלכם בעברית או בערבית

הוראה 21(ב) מחייבת ניהול רשומות בעברית או בערבית. פאתורה אוכפת זאת: תיאורים והערות המוקלדים על מסמך חייבים להיות בעברית או בערבית.

6. קבלו תשלום באופן המזהה את שני הצדדים

הוראה 18ב(ד) חלה על מסמכים ממוחשבים כמו אלה שפאתורה שולחת, החתומים בחתימה אלקטרונית מאובטחת. היא מצפה שהלקוח ישלם בכרטיס אשראי, בהמחאה משורטטת עם ציון "לא סחיר" לפקודתכם, או בהעברה בנקאית. פאתורה עדיין מאפשרת לרשום מזומן והמחאות רגילות ולשלוח את המסמך באופן דיגיטלי. עמידה בהוראה זו כשאתם מקבלים מזומן או המחאה רגילה היא באחריותכם — היוועצו ברואה החשבון שלכם כיצד לנהוג בתשלומים אלה.

עמוד זה מסביר חובות שהן שלכם כעסק, לא של פאתורה, מכוח דיני ניהול פנקסי חשבונות בישראל. אין בכך ייעוץ חשבונאי או משפטי — במקרה של ספק, פנו לרואה החשבון שלכם.

التزاماتك كصاحب عمل يستخدم فاتورة

فاتورة أداة. بعض ما يطلبه القانون الإسرائيلي من نشاط تجاري يُصدر مستندات ضريبية إلكترونية هو مسؤوليتك أنت كصاحب العمل، وليس شيئاً يمكن أن يقوم به برنامج نيابة عنك. توضح هذه الصفحة هذه الالتزامات بكلمات بسيطة.

1. أبلغ مأمور ضريبتك قبل أول مستند إلكتروني

يُلزم تعليم مسك الدفاتر 18ב(ב) صاحب العمل بإبلاغ مأمور ضريبته (פקיד השומה) بخطاب مسجّل قبل إصدار أول مستند ضريبي إلكتروني. افعل هذا مرة واحدة، قبل أن تبدأ بالإصدار من فاتورة. نموذج خطاب قصير — بالعبرية، كما يجب أن يكون الإخطار نفسه — موجود أدناه: أكمل الفراغات وأرسله بالبريد المسجّل.

לכבוד
פקיד השומה [שם פקיד השומה / משרד השומה]
[כתובת פקיד השומה]

הנדון: הודעה על ניהול מסמכים ממוחשבים ומיקום הגיבוי, בהתאם להוראות ניהול פנקסי חשבונות

אני החתום/ה מטה, [שם בעל/ת העסק], עוסק מורשה מס׳ [מספר עוסק], מודיע/ה כדלקמן:

1. החל מתאריך [תאריך], אנהל את פנקסי החשבונות של עסקי במחשב, ואפיק ללקוחותיי מסמכים ממוחשבים (חשבוניות מס, קבלות וחשבוניות זיכוי), בהתאם לסעיף 18ב להוראות ניהול פנקסי חשבונות.

2. גיבוי הנתונים והמסמכים הממוחשבים נשמר אצל הספק Amazon Web Services (AWS), באזור תל אביב, ישראל, בהתאם לסעיף 25(ו)(2) להוראות.

בכבוד רב,
[שם מלא וחתימה]
[תאריך]

2. أخبر مأمور ضريبتك بمكان حفظ نسختك الاحتياطية

يُلزم البند 25(و)(2) بإبلاغ مأمور ضريبتك، كتابةً، بمكان حفظ النسخة الاحتياطية من سجلاتك الإلكترونية. بالنسبة لصاحب عمل يستخدم فاتورة، الجواب هو: Amazon Web Services، منطقة تل أبيب، إسرائيل. نموذج الخطاب أعلاه يتضمن هذا التفصيل بالفعل — يمكن لخطاب واحد أن يغطي كلا الإخطارين.

3. احصل على موافقة زبائنك قبل إرسال مستندات إلكترونية

يُلزم البند 18ب(ج) بموافقة الزبون قبل إرسال مستند إلكتروني إليه، تُعطى قبل أول مستند. عندما ترسل عبر رابط فاتورة، يطلب الرابط نفسه من الزبون الموافقة قبل عرض المستند له، وتحتفظ فاتورة بهذا السجل نيابةً عنك. إذا اعتمدت على تأكيدك الخاص بدلاً من ذلك — لأن موافقة الزبون لديك بالفعل بطريقة أخرى، مثل شخصياً — فعليك أن تحتفظ بالدليل الكتابي على ذلك بنفسك: خطاب موقّع، أو بريد إلكتروني، أو رسالة واتساب، على سبيل المثال.

4. احتفظ بسجلاتك سبع سنوات

يجب الاحتفاظ بالمستندات الضريبية سبع سنوات من نهاية السنة الضريبية المعنية. تحتفظ فاتورة بها نيابة عنك تلقائياً، طوال المدة الكاملة، كما هو موضح في سياسة الخصوصية — لا حاجة لأي إجراء إضافي منك.

5. احتفظ بسجلاتك بالعربية أو العبرية

يُلزم البند 21(ب) بمسك السجلات بالعربية أو العبرية. تفرض فاتورة ذلك: يجب أن تكون الأوصاف والملاحظات المكتوبة على أي مستند بالعربية أو العبرية.

6. استلم الدفع بطريقة تُعرّف الطرفين

ينطبق البند 18ب(د) على المستندات الإلكترونية مثل تلك التي ترسلها فاتورة، والموقّعة بتوقيع إلكتروني آمن. وهو يتوقع أن يدفع الزبون ببطاقة ائتمان، أو بشيك مسطّر مؤشَّر عليه "לא סחיר" (غير قابل للتداول) لأمرك، أو بتحويل بنكي. لا تزال فاتورة تتيح لك تسجيل النقد والشيكات العادية وإرسال المستند رقمياً. الالتزام بهذا البند عند استلام نقد أو شيك عادي هو مسؤوليتك — استشر محاسبك حول كيفية التعامل مع هذه الدفعات.

توضح هذه الصفحة التزامات هي التزاماتك أنت كصاحب عمل، لا التزامات فاتورة، بموجب قوانين مسك الدفاتر الإسرائيلية. هذا ليس استشارة محاسبية أو قانونية — عند الشك، استشر محاسبك.