This Privacy Policy explains how Fatoora ("we", "us", "the app") collects, uses, and protects information when you use our invoicing application and website at fatoora.dev.
Fatoora is operated by Haitham Slaibi, a licensed dealer (עוסק מורשה) no. 208966788, 52 Shuafat Road, Jerusalem, Israel. Questions about this policy, or about your data, go to mail@fatoora.dev.
Every subscription is purchased in the mobile app and processed by Apple App Store or Google Play under their terms. We never receive your card details — there is no other way to pay for Fatoora, no card form anywhere in the product, and no card number ever reaches our servers.
We do not sell your data. We share information only with service providers that help us run the app, and only as needed:
The invoices, receipts and other documents you issue name your own customers. That is your data about your customers, not ours — you decide why it is collected and what it is used for. Fatoora holds it on your behalf, as a holder (מחזיק) under the Privacy Protection Law, 5741-1981, and the Privacy Protection (Data Security) Regulations, 5777-2017, regulation 15 (outsourcing). You remain the owner of this database (בעל מסד הנתונים) at all times.
To provide the Service, this data passes through the following sub-processors:
| Sub-processor | Location | What for |
|---|---|---|
| AWS | Tel Aviv region, Israel | Hosting, database and backups |
| 019 | Israel | SMS delivery of sign-in codes |
| Meta / WhatsApp | — | An alternative channel for the same codes |
| Apple & Google | — | Billing for your own Fatoora subscription |
| Israel Tax Authority | Israel | Allocation-number requests for invoices that require one |
If you close your account, this data is returned to you on request and then deleted with the rest of your books, subject to the seven-year retention in section 8. If a security incident affects this data, we will notify you.
Your books — invoices, receipts, and customer records — and their backups stay in Israel without exception (section 7). A narrower set of data leaves Israel, only as needed to provide a feature you chose to use:
These transfers rest on your consent to use those features, and on each provider's own terms with its users. No invoice, receipt, or customer record is ever included in them.
Backups are encrypted and, like your books, stay in Israel — on the server itself and in AWS's Tel Aviv region storage. We keep daily backups for approximately 60 days, monthly backups for up to 8 years, and the signed documents themselves (invoices, receipts, credit notes) for the full retention period described in section 8.
Data is stored on servers located in Israel. Because Fatoora issues tax documents, some of it must be kept even after you ask us to delete your account — Israeli bookkeeping rules set the minimum, not us. What is kept, and for how long:
These periods run on a date, not on a request: when they expire the records are deleted whether or not you ask.
You may access, correct, or request deletion of your personal data, subject to the retention periods in section 8. To exercise these rights, email mail@fatoora.dev.
Closing your account does not take effect immediately: it is scheduled for the end of the calendar month in which you ask, nothing changes before then, and you can withdraw the request at any point until it happens. When it does, your login, name, email address and phone number are erased and every device is signed out — but the records listed in section 8, including the sealed identity record, are kept for their full period.
Full detail, and how to ask, is on the account deletion page.
We protect your data with encryption in transit (HTTPS), passwords and verification codes stored only as salted hashes, encrypted storage of access credentials, two-factor authentication on sign-in, an optional biometric app lock, encrypted backups (section 7), and access controls. No method of transmission or storage is 100% secure, but we work to protect your information.
Fatoora is a business tool and is not directed to children. You must be at least 18 years old to create an account.
We may update this policy from time to time. Material changes are announced in the app, and we will update the "Last updated" date above.
Questions about this policy? Email mail@fatoora.dev. See also the account deletion page.
מדיניות פרטיות זו מסבירה כיצד פאתורה ("אנחנו") אוספת, משתמשת ומגנה על מידע בעת השימוש באפליקציית הנפקת החשבוניות ובאתר fatoora.dev.
פאתורה מופעלת על ידי Haitham Slaibi, עוסק מורשה מס׳ 208966788, דרך שועפאט 52, ירושלים, ישראל. שאלות בנוגע למדיניות זו, או למידע שלכם, יש לשלוח לכתובת mail@fatoora.dev.
כל מנוי נרכש באפליקציה ומעובד על ידי App Store של Apple או Google Play, בהתאם לתנאים שלהם. אנחנו לא מקבלים את פרטי כרטיס האשראי שלכם — אין דרך אחרת לשלם עבור פאתורה, אין טופס כרטיס אשראי באפליקציה, ומספר כרטיס לעולם לא מגיע לשרתים שלנו.
אנחנו לא מוכרים את המידע שלכם. אנחנו משתפים מידע רק עם נותני שירות שעוזרים להפעיל את האפליקציה, ורק לפי הצורך:
החשבוניות, הקבלות והמסמכים האחרים שאתם מנפיקים נושאים את פרטי הלקוחות שלכם. זהו המידע שלכם על הלקוחות שלכם, לא שלנו — אתם קובעים למה הוא נאסף ולמה הוא משמש. פאתורה מחזיקה בו בשמכם, כמחזיק לפי חוק הגנת הפרטיות, התשמ"א-1981, ותקנות הגנת הפרטיות (אבטחת מידע), התשע"ז-2017, תקנה 15 (מיקור חוץ). אתם נשארים בעלי מסד הנתונים בכל עת.
לצורך אספקת השירות, מידע זה עובר בין מעבדי המשנה הבאים:
| מעבד משנה | מיקום | לצורך מה |
|---|---|---|
| AWS | אזור תל אביב, ישראל | אחסון, מסד נתונים וגיבויים |
| 019 | ישראל | משלוח קודי כניסה ב-SMS |
| Meta / WhatsApp | — | ערוץ חלופי לאותם קודים |
| Apple ו-Google | — | חיוב המנוי שלכם בפאתורה |
| רשות המסים | ישראל | בקשות מספר הקצאה לחשבוניות המחייבות זאת |
אם תסגרו את החשבון, מידע זה יוחזר לכם לפי בקשה ולאחר מכן יימחק עם שאר הפנקסים, בכפוף לתקופת השמירה של שבע שנים בסעיף 8. אם תקרית אבטחה תשפיע על מידע זה, נודיע לכם.
הפנקסים שלכם — חשבוניות, קבלות ורשומות לקוחות — והגיבויים שלהם נשארים בישראל ללא יוצא מן הכלל (סעיף 7). קבוצת מידע צרה יותר יוצאת מישראל, רק כנדרש לאספקת תכונה שבחרתם להשתמש בה:
העברות אלה מבוססות על הסכמתכם להשתמש בתכונות אלה, ועל תנאי השימוש של כל ספק עם המשתמשים שלו. שום חשבונית, קבלה או רשומת לקוח אינה נכללת בהן.
הגיבויים מוצפנים ונשארים בישראל, כמו הפנקסים שלכם — על השרת עצמו ובאחסון של AWS באזור תל אביב. אנחנו שומרים גיבויים יומיים למשך כ-60 יום, גיבויים חודשיים למשך עד 8 שנים, ואת המסמכים החתומים עצמם (חשבוניות, קבלות, חשבוניות זיכוי) למשך כל תקופת השמירה המתוארת בסעיף 8.
המידע נשמר בשרתים בישראל. מכיוון שפאתורה מנפיקה מסמכי מס, חלק ממנו חייב להישמר גם אחרי שתבקשו למחוק את החשבון — הוראות ניהול פנקסי חשבונות בישראל קובעות את המינימום, לא אנחנו. מה נשמר, ולכמה זמן:
התקופות הללו נמדדות מתאריך קבוע, לא מבקשה: כשהן מסתיימות, הרשומות נמחקות בין אם תבקשו זאת ובין אם לא.
אתם יכולים לגשת, לתקן או לבקש מחיקה של המידע האישי שלכם, בכפוף לתקופות השמירה בסעיף 8. למימוש הזכויות הללו, יש לשלוח דוא"ל אל mail@fatoora.dev.
סגירת החשבון אינה נכנסת לתוקף באופן מיידי: היא מתוזמנת לסוף החודש הקלנדרי שבו פניתם, שום דבר לא משתנה לפני כן, ואפשר לבטל את הבקשה בכל עת עד שהיא מתבצעת. כשזה קורה, פרטי ההתחברות שלכם — שם, דוא"ל ומספר טלפון — נמחקים וכל מכשיר מנותק, אבל הרשומות המפורטות בסעיף 8, כולל רשומת הזהות הסגורה, נשמרות לתקופתן המלאה.
פירוט מלא, וכיצד לבקש, בעמוד מחיקת החשבון.
אנחנו מגנים על המידע שלכם בהצפנה בהעברה (HTTPS), סיסמאות וקודי אימות הנשמרים רק כגיבוב עם מלח, אחסון מוצפן של פרטי גישה, אימות דו-שלבי בכניסה, נעילת אפליקציה ביומטרית אופציונלית, גיבויים מוצפנים (סעיף 7), ובקרות גישה. אין שיטת העברה או אחסון שהיא מאובטחת ב-100%, אבל אנחנו פועלים להגן על המידע שלכם.
פאתורה הוא כלי עסקי ואינו מיועד לקטינים. יש להיות בני 18 לפחות כדי לפתוח חשבון.
אנחנו עשויים לעדכן מדיניות זו מעת לעת. שינויים מהותיים יפורסמו באפליקציה, ותאריך "עודכן לאחרונה" למעלה יתעדכן בהתאם.
שאלות על מדיניות זו? יש לשלוח דוא"ל אל mail@fatoora.dev. ראו גם את עמוד מחיקת החשבון.
توضح سياسة الخصوصية هذه كيف تجمع فاتورة ("نحن") المعلومات وتستخدمها وتحميها عند استخدام تطبيق إصدار الفواتير وموقع fatoora.dev.
يُدير فاتورة Haitham Slaibi، تاجر مرخّص رقم 208966788، طريق شعفاط 52، القدس، إسرائيل. الأسئلة حول هذه السياسة، أو حول بياناتك، تُرسل إلى mail@fatoora.dev.
يُشترى كل اشتراك داخل التطبيق ويُعالَج من قبل App Store من Apple أو Google Play، وفق شروطهما. نحن لا نستلم بيانات بطاقتك — لا توجد طريقة أخرى للدفع مقابل فاتورة، ولا نموذج بطاقة في أي مكان في التطبيق، ولا يصل رقم البطاقة إلى خوادمنا أبداً.
نحن لا نبيع بياناتك. نُشارك المعلومات فقط مع مزودي الخدمة الذين يساعدوننا في تشغيل التطبيق، وبالقدر اللازم فقط:
الفواتير والإيصالات والمستندات الأخرى التي تُصدرها تحمل معلومات زبائنك. هذه بياناتك عن زبائنك، لا بياناتنا — أنت من يقرر لماذا تُجمع وفيما تُستخدم. تحتفظ فاتورة بها نيابة عنك، بصفتها حائزة (מחזיק) بموجب قانون حماية الخصوصية الإسرائيلي، 1981، ولوائح حماية الخصوصية (أمن المعلومات)، 2017، البند 15 (الاستعانة بمصادر خارجية). تبقى أنت مالك قاعدة البيانات (בעל מסד הנתונים) في جميع الأوقات.
لتقديم الخدمة، تمرّ هذه البيانات عبر معالجي المهام الفرعيين التالين:
| المعالج الفرعي | الموقع | الغرض |
|---|---|---|
| AWS | منطقة تل أبيب، إسرائيل | الاستضافة، قاعدة البيانات والنسخ الاحتياطية |
| 019 | إسرائيل | إرسال رموز الدخول عبر الرسائل النصية |
| Meta / WhatsApp | — | قناة بديلة لنفس الرموز |
| Apple و-Google | — | فوترة اشتراكك في فاتورة |
| سلطة الضرائب الإسرائيلية | إسرائيل | طلبات رقم التخصيص للفواتير التي تتطلب ذلك |
إذا أغلقت حسابك، تُعاد إليك هذه البيانات عند الطلب، ثم تُحذف مع باقي دفاترك، وفق مدة الاحتفاظ البالغة سبع سنوات في البند 8. إذا أثّرت حادثة أمنية على هذه البيانات، سنُبلغك بذلك.
تبقى دفاترك — الفواتير والإيصالات وسجلات الزبائن — ونسخها الاحتياطية في إسرائيل دون أي استثناء (البند 7). تخرج مجموعة أضيق من البيانات من إسرائيل، فقط بالقدر اللازم لتقديم ميزة اخترت استخدامها:
تقوم هذه العمليات على موافقتك على استخدام هذه الميزات، وعلى شروط كل مزود مع مستخدميه. لا يُدرَج أي فاتورة أو إيصال أو سجل زبون ضمنها أبداً.
النسخ الاحتياطية مشفّرة، وتبقى في إسرائيل كما دفاترك — على الخادم نفسه وفي تخزين AWS بمنطقة تل أبيب. نحتفظ بنسخ يومية لمدة 60 يوماً تقريباً، ونسخ شهرية لمدة تصل إلى 8 سنوات، والمستندات الموقّعة نفسها (الفواتير والإيصالات وإشعارات الدائن) طوال مدة الاحتفاظ الموضحة في البند 8.
تُخزَّن البيانات على خوادم في إسرائيل. وبما أن فاتورة تصدر مستندات ضريبية، يجب الاحتفاظ ببعضها حتى بعد طلبك حذف حسابك — تعليمات مسك الدفاتر الإسرائيلية هي من تحدد الحد الأدنى، لا نحن. ما يُحفظ، ولأي مدة:
تُحتسب هذه المدد من تاريخ ثابت، لا من تاريخ الطلب: عند انتهائها، تُحذف السجلات سواء طلبت ذلك أم لا.
يمكنك الوصول إلى بياناتك الشخصية أو تصحيحها أو طلب حذفها، وفق مدد الاحتفاظ الواردة في البند 8. لممارسة هذه الحقوق، راسل mail@fatoora.dev.
إغلاق حسابك لا يدخل حيّز التنفيذ فوراً: بل يُحدَّد له نهاية الشهر التقويمي الذي طلبت فيه ذلك، ولا يتغيّر شيء قبل ذلك، ويمكنك التراجع عن الطلب في أي وقت حتى تنفيذه. عندها، تُحذف بيانات دخولك — الاسم والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف — ويُسجَّل خروج كل جهاز، لكن السجلات المذكورة في البند 8، بما فيها سجل الهوية المغلق، تُحفظ طوال مدتها الكاملة.
التفاصيل الكاملة، وكيفية الطلب، في صفحة حذف الحساب.
نحمي بياناتك بالتشفير أثناء النقل (HTTPS)، وحفظ كلمات المرور ورموز التحقق كتجزئة مُملّحة فقط، وتخزين مشفّر لبيانات الاعتماد، والتحقق بخطوتين عند تسجيل الدخول، وقفل بيومتري اختياري للتطبيق، ونسخ احتياطية مشفّرة (البند 7)، وضوابط وصول. لا توجد وسيلة نقل أو تخزين آمنة بنسبة 100%، لكننا نعمل على حماية معلوماتك.
فاتورة أداة لأصحاب الأعمال وغير موجّهة للقُصَّر. يجب أن يكون عمرك 18 عاماً على الأقل لفتح حساب.
قد نُحدّث هذه السياسة من وقت لآخر. تُعلن التغييرات الجوهرية داخل التطبيق، ويُحدَّث تاريخ "آخر تحديث" أعلاه تبعاً لذلك.
أسئلة حول هذه السياسة؟ راسل mail@fatoora.dev. انظر أيضاً صفحة حذف الحساب.