₪Fatoora

Terms of Use

Last updated: 27 September 2026 · العربية · עברית below

These Terms of Use ("Terms") govern your use of the Fatoora application and the website at fatoora.dev (together, "the Service"). By creating an account or using the Service, you agree to these Terms.

Fatoora is operated by Haitham Slaibi, a licensed dealer (עוסק מורשה) no. 208966788, 52 Shuafat Road, Jerusalem, Israel. Questions about these Terms go to mail@fatoora.dev.

1. What Fatoora does

Fatoora helps small businesses in Israel create tax invoices and receipts, manage customers, request allocation numbers from the Israel Tax Authority where required, and produce PDF documents.

Fatoora is a tool, not an accountant. We do not provide accounting, tax, or legal advice. You remain solely responsible for the accuracy of every document you issue, for your bookkeeping, and for meeting your obligations to the Israel Tax Authority. If you are unsure whether a document is correct, ask your accountant.

2. Your account

3. Subscriptions and automatic renewal

Fatoora is sold as a monthly subscription. The plans available to you and their prices are shown in the app before you confirm any purchase.

4. Managing or cancelling your subscription

If you subscribed inside the iPhone or Android app, the subscription is handled by Apple or Google and must be managed there:

We cannot cancel, change, or refund a subscription on your behalf; only the store can. The Subscription screen in the app has a button that takes you straight to the right page. Every Fatoora subscription is bought and billed this way — there is no other way to subscribe, and we never hold your card details.

5. Payment and refunds

All purchases are made through the App Store or Google Play and are subject to that store's payment and refund policies. Refund requests must go to the store — we cannot issue a refund for a purchase we did not take. Prices are shown in the app before you confirm, in the currency of your store account.

If a renewal payment fails, the store will tell you and retry it. We give you a grace period of three days beyond the period you have paid for, during which the app keeps working normally, so a card that needs replacing does not stop you issuing an invoice the same day.

After that, and until the subscription is active again, your account becomes view-only: you can still sign in, read, search, export and print every document you have already issued, but you cannot issue new ones. Nothing is deleted. Your books remain yours, and we keep them for as long as the law requires.

6. Your documents and your data

The invoices, customers and business records you create are yours. We store and process them so we can provide the Service, as described in our Privacy Policy.

Because Fatoora issues tax documents, Israeli bookkeeping rules require that some records be kept for seven years even after you close your account. What is kept, what is erased, and when, is set out on the account deletion page.

You can export your data at any time while your account is open.

If you send a document to a customer electronically — by email, WhatsApp or any other way — it is your responsibility, not Fatoora's, to have that customer's consent to receive documents that way, as Israeli bookkeeping rules require.

7. Tax Authority connection

Where an invoice requires an allocation number, Fatoora requests one from the Israel Tax Authority using the connection you authorise. We transmit the request on your behalf; you remain the taxpayer and remain responsible for what is reported. We do not control the Tax Authority's systems and cannot guarantee their availability or their decisions.

8. Acceptable use

You agree not to:

We may suspend or close an account that breaches this section. Where we do, we will still retain the records that Israeli law requires us to keep.

9. Availability

We work to keep the Service running and to keep your data safe, but we do not promise it will be uninterrupted or error-free. We may change, suspend, or discontinue features. If we ever discontinue the Service entirely, we will give reasonable notice and a way to export your data.

10. Limitation of liability

The Service is provided "as is". To the fullest extent permitted by Israeli law, we are not liable for indirect or consequential loss, for lost profits, or for fines or penalties arising from documents you issued or from your tax filings. Nothing in these Terms limits liability that cannot lawfully be limited.

Where liability cannot be excluded, it is limited to the amount you paid us for the Service in the twelve months before the event giving rise to the claim.

11. Changes to these Terms

We may update these Terms. When we do, we will change the "Last updated" date above, and for significant changes we will notify you in the app. Continuing to use the Service after a change means you accept the updated Terms.

12. Governing law

These Terms are governed by the laws of the State of Israel. The competent courts of Israel have exclusive jurisdiction over any dispute arising from them.

13. Contact

Fatoora — Haitham Slaibi, Israel
mail@fatoora.dev
fatoora.dev

תנאי שימוש

תנאי שימוש אלה ("התנאים") מסדירים את השימוש שלכם באפליקציית פאתורה ובאתר fatoora.dev (יחד, "השירות"). פתיחת חשבון או שימוש בשירות מהווים הסכמה לתנאים אלה.

פאתורה מופעלת על ידי Haitham Slaibi, עוסק מורשה מס׳ 208966788, דרך שועפאט 52, ירושלים, ישראל. שאלות בנוגע לתנאים אלה יש לשלוח אל mail@fatoora.dev.

1. מה פאתורה עושה

פאתורה מסייעת לעסקים קטנים בישראל להפיק חשבוניות מס וקבלות, לנהל לקוחות, לבקש מספרי הקצאה מרשות המסים כשנדרש, ולהפיק מסמכי PDF.

פאתורה היא כלי, לא רואה חשבון. אנחנו לא מספקים ייעוץ חשבונאי, מס או משפטי. האחריות לנכונות כל מסמך שאתם מנפיקים, לניהול פנקסי החשבונות שלכם, ולעמידה בהתחייבויותיכם מול רשות המסים, היא שלכם בלבד. אם אינכם בטוחים אם מסמך תקין, פנו לרואה החשבון שלכם.

2. החשבון שלכם

3. מנויים וחידוש אוטומטי

פאתורה נמכרת כמנוי חודשי. התוכניות הזמינות לכם ומחיריהן מוצגים באפליקציה לפני אישור כל רכישה.

4. ניהול או ביטול המנוי

אם נרשמתם דרך אפליקציית האייפון או האנדרואיד, המנוי מנוהל על ידי Apple או Google ויש לנהל אותו שם:

אנחנו לא יכולים לבטל, לשנות או להחזיר כספית מנוי בשמכם — רק החנות יכולה. במסך המנוי באפליקציה יש כפתור שמעביר ישירות לעמוד הנכון. כל מנוי בפאתורה נרכש ומחויב כך — אין דרך אחרת להירשם, ואנחנו לעולם לא מחזיקים את פרטי הכרטיס שלכם.

5. תשלום והחזרים

כל הרכישות מתבצעות דרך App Store או Google Play וכפופות למדיניות התשלום וההחזרים של אותה חנות. בקשות להחזר כספי יש להפנות לחנות — איננו יכולים להחזיר תשלום שלא קיבלנו. המחירים מוצגים באפליקציה לפני האישור, במטבע של חשבון החנות שלכם.

אם תשלום חידוש נכשל, החנות תודיע לכם ותנסה שוב. אנחנו נותנים תקופת חסד של שלושה ימים מעבר לתקופה ששולמה, שבמהלכה האפליקציה ממשיכה לפעול כרגיל, כך שכרטיס שדורש החלפה לא יעצור אתכם מהנפקת חשבונית באותו יום.

לאחר מכן, ועד שהמנוי יהיה פעיל שוב, החשבון עובר לתצוגה בלבד: אפשר עדיין להתחבר, לקרוא, לחפש, לייצא ולהדפיס כל מסמך שכבר הונפק, אך לא ניתן להנפיק מסמכים חדשים. שום דבר לא נמחק. הפנקסים שלכם נשארים שלכם, ואנחנו שומרים אותם לאורך הזמן שהחוק דורש.

6. המסמכים והמידע שלכם

החשבוניות, הלקוחות ורשומות העסק שאתם יוצרים הם שלכם. אנחנו שומרים ומעבדים אותם כדי לספק את השירות, כמתואר במדיניות הפרטיות שלנו.

מכיוון שפאתורה מנפיקה מסמכי מס, הוראות ניהול פנקסי חשבונות בישראל מחייבות שמירת חלק מהרשומות למשך שבע שנים גם לאחר סגירת החשבון. מה נשמר, מה נמחק ומתי, מפורט בעמוד מחיקת החשבון.

אפשר לייצא את המידע שלכם בכל עת כל עוד החשבון פתוח.

אם אתם שולחים מסמך ללקוח באופן אלקטרוני — בדוא"ל, בוואטסאפ או בכל דרך אחרת — האחריות לכך שיש לכם את הסכמת אותו לקוח לקבל מסמכים בדרך זו, כנדרש בהוראות ניהול פנקסי חשבונות, היא שלכם, לא של פאתורה.

7. חיבור לרשות המסים

כאשר חשבונית מחייבת מספר הקצאה, פאתורה מבקשת אותו מרשות המסים באמצעות החיבור שאתם מאשרים. אנחנו מעבירים את הבקשה בשמכם; אתם נשארים הנישום ואחראים למה שמדווח. אין לנו שליטה על מערכות רשות המסים ואיננו יכולים להבטיח את זמינותן או את החלטותיהן.

8. שימוש מותר

אתם מתחייבים שלא:

אנחנו רשאים להשעות או לסגור חשבון שמפר סעיף זה. במקרה כזה, נמשיך לשמור את הרשומות שהחוק הישראלי מחייב אותנו לשמור.

9. זמינות

אנחנו פועלים לשמור על השירות פעיל ועל המידע שלכם מאובטח, אך איננו מבטיחים פעילות רציפה או נטולת שגיאות. אנחנו רשאים לשנות, להשעות או להפסיק תכונות. אם נפסיק את השירות כליל, ניתן הודעה מראש וניתן אמצעי לייצוא המידע שלכם.

10. הגבלת אחריות

השירות מסופק "כפי שהוא". ככל שהחוק הישראלי מתיר, אנחנו לא נישא באחריות לנזק עקיף או תוצאתי, לאובדן רווחים, או לקנסות הנובעים ממסמכים שהנפקתם או מדיווחי המס שלכם. אין בתנאים אלה כדי להגביל אחריות שלא ניתן להגבילה על פי דין.

במקרים שבהם לא ניתן לשלול אחריות, היא מוגבלת לסכום ששילמתם עבור השירות ב-12 החודשים שקדמו לאירוע שגרם לתביעה.

11. שינויים בתנאים

אנחנו רשאים לעדכן תנאים אלה. כשנעשה זאת, נעדכן את תאריך "עודכן לאחרונה" למעלה, ועבור שינויים משמעותיים נודיע לכם באפליקציה. המשך השימוש בשירות לאחר שינוי מהווה הסכמה לתנאים המעודכנים.

12. דין חל

תנאים אלה כפופים לדיני מדינת ישראל. לבתי המשפט המוסמכים בישראל סמכות שיפוט ייחודית בכל מחלוקת הנובעת מהם.

13. יצירת קשר

פאתורה — Haitham Slaibi, ישראל
mail@fatoora.dev
fatoora.dev

شروط الاستخدام

تحكم شروط الاستخدام هذه ("الشروط") استخدامك لتطبيق فاتورة وموقع fatoora.dev (معاً، "الخدمة"). بإنشاء حساب أو استخدام الخدمة، فإنك توافق على هذه الشروط.

يُدير فاتورة Haitham Slaibi، تاجر مرخّص رقم 208966788، طريق شعفاط 52، القدس، إسرائيل. الأسئلة حول هذه الشروط تُرسل إلى mail@fatoora.dev.

1. ما الذي تقدّمه فاتورة

تساعد فاتورة أصحاب الأعمال الصغيرة في إسرائيل على إصدار فواتير ضريبية وإيصالات، وإدارة الزبائن، وطلب أرقام تخصيص من سلطة الضرائب عند الحاجة، وإصدار مستندات PDF.

فاتورة أداة، وليست محاسباً. نحن لا نقدّم استشارات محاسبية أو ضريبية أو قانونية. تبقى المسؤولية الكاملة عن دقة كل مستند تُصدره، وعن مسك دفاترك، وعن الوفاء بالتزاماتك تجاه سلطة الضرائب، عليك وحدك. إن لم تكن متأكداً من صحة مستند، استشر محاسبك.

2. حسابك

3. الاشتراكات والتجديد التلقائي

تُباع فاتورة باشتراك شهري. الخطط المتاحة لك وأسعارها تظهر في التطبيق قبل تأكيد أي عملية شراء.

4. إدارة الاشتراك أو إلغاؤه

إذا اشتركت من داخل تطبيق آيفون أو أندرويد، فإن الاشتراك تديره Apple أو Google، ويجب إدارته من هناك:

لا يمكننا إلغاء الاشتراك أو تغييره أو استرداد قيمته نيابة عنك — المتجر وحده يستطيع ذلك. تحتوي شاشة الاشتراك في التطبيق على زر ينقلك مباشرة إلى الصفحة الصحيحة. كل اشتراك في فاتورة يُشترى ويُفوتر بهذه الطريقة — لا توجد طريقة أخرى للاشتراك، ونحن لا نحتفظ ببيانات بطاقتك أبداً.

5. الدفع والاسترداد

تتم جميع عمليات الشراء عبر App Store أو Google Play وتخضع لسياسات الدفع والاسترداد الخاصة بذلك المتجر. يجب توجيه طلبات الاسترداد إلى المتجر — لا يمكننا استرداد قيمة عملية شراء لم نستلمها. تُعرض الأسعار في التطبيق قبل التأكيد، بعملة حساب متجرك.

إذا فشلت عملية دفع التجديد، سيُخبرك المتجر ويعيد المحاولة. نمنحك مهلة سماح مدتها ثلاثة أيام بعد الفترة التي دفعتها، يستمر خلالها عمل التطبيق بشكل طبيعي، بحيث لا تمنعك بطاقة تحتاج إلى استبدال من إصدار فاتورة في نفس اليوم.

بعد ذلك، وإلى أن يصبح الاشتراك فعّالاً مجدداً، يتحول حسابك إلى وضع العرض فقط: يمكنك تسجيل الدخول والقراءة والبحث والتصدير والطباعة لكل مستند أصدرته سابقاً، لكن لا يمكنك إصدار مستندات جديدة. لا يُحذف شيء. تبقى دفاترك لك، ونحتفظ بها طوال المدة التي يقتضيها القانون.

6. مستنداتك وبياناتك

الفواتير والزبائن وسجلات النشاط التجاري التي تنشئها هي ملكك. نحن نحفظها ونعالجها لتقديم الخدمة، كما هو موضح في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.

وبما أن فاتورة تصدر مستندات ضريبية، تُلزم تعليمات مسك الدفاتر الإسرائيلية بالاحتفاظ ببعض السجلات لمدة سبع سنوات حتى بعد إغلاق حسابك. ما يُحفظ وما يُحذف ومتى، مفصّل في صفحة حذف الحساب.

يمكنك تصدير بياناتك في أي وقت طالما حسابك مفتوح.

إذا أرسلت مستنداً إلى زبون إلكترونياً — عبر البريد الإلكتروني أو واتساب أو أي وسيلة أخرى — فإن مسؤولية الحصول على موافقة ذلك الزبون على استلام المستندات بهذه الطريقة، كما تشترط تعليمات مسك الدفاتر، تقع عليك أنت، لا على فاتورة.

7. الاتصال بسلطة الضرائب

عندما تتطلب فاتورة رقم تخصيص، تطلبه فاتورة من سلطة الضرائب الإسرائيلية عبر الاتصال الذي تُصرّح به. نحن نُرسل الطلب نيابة عنك؛ وتبقى أنت المكلَّف الضريبي والمسؤول عمّا يُبلَّغ عنه. لا سيطرة لنا على أنظمة سلطة الضرائب ولا يمكننا ضمان توفرها أو قراراتها.

8. الاستخدام المقبول

أنت توافق على عدم:

يجوز لنا تعليق أو إغلاق حساب يخالف هذا البند. وحين نفعل ذلك، سنستمر في الاحتفاظ بالسجلات التي يُلزمنا القانون الإسرائيلي بحفظها.

9. التوفر

نعمل على إبقاء الخدمة تعمل وبياناتك آمنة، لكننا لا نضمن أنها ستكون متواصلة أو خالية من الأخطاء. يجوز لنا تغيير الميزات أو تعليقها أو إيقافها. وإذا أوقفنا الخدمة كلياً، سنقدّم إشعاراً معقولاً ووسيلة لتصدير بياناتك.

10. تحديد المسؤولية

تُقدَّم الخدمة "كما هي". وإلى أقصى حد يسمح به القانون الإسرائيلي، لا نتحمّل المسؤولية عن أي خسارة غير مباشرة أو تبعية، أو عن أرباح ضائعة، أو عن غرامات ناتجة عن مستندات أصدرتها أو عن إقراراتك الضريبية. لا يحدّ شيء في هذه الشروط من مسؤولية لا يجوز الحد منها قانوناً.

وحيثما لا يمكن استبعاد المسؤولية، فإنها تقتصر على المبلغ الذي دفعته مقابل الخدمة خلال الاثني عشر شهراً السابقة للواقعة التي نشأت عنها المطالبة.

11. التغييرات على هذه الشروط

يجوز لنا تحديث هذه الشروط. وعند ذلك، سنُحدّث تاريخ "آخر تحديث" أعلاه، وبالنسبة للتغييرات الجوهرية سنُخطرك داخل التطبيق. استمرارك في استخدام الخدمة بعد أي تغيير يعني موافقتك على الشروط المحدَّثة.

12. القانون الحاكم

تخضع هذه الشروط لقوانين دولة إسرائيل. وتختص المحاكم المختصة في إسرائيل حصرياً بالنظر في أي نزاع ينشأ عنها.

13. التواصل

فاتورة — Haitham Slaibi، إسرائيل
mail@fatoora.dev
fatoora.dev